1 00:00:23,860 --> 00:00:29,777 Una produzione SHOCHIKU 2 00:00:36,542 --> 00:00:41,856 SCANDALE 3 00:00:42,743 --> 00:00:46,373 Produttore: KOIDE Takashi 4 00:00:47,264 --> 00:00:50,893 Scenario: KUROSAWA Akira KIKUSHIMA Ryuzo 5 00:00:51,744 --> 00:00:54,134 Cam�ra: UBUKATA Toshio 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,540 Luce: KATO Masao 7 00:00:57,385 --> 00:00:59,377 Decorazioni: HAMADA Tatsuo 8 00:00:59,586 --> 00:01:01,861 Figlio: OMURA Saburo 9 00:01:02,706 --> 00:01:07,144 Musica: HAYASAKA Fumio 10 00:01:07,987 --> 00:01:09,545 Interstampe: 11 00:01:10,307 --> 00:01:12,663 Il personaggio principale: MIFUNE Toshiro 12 00:01:12,868 --> 00:01:15,223 La cantante: YAMAGUCHI Yoshiko 13 00:01:15,428 --> 00:01:18,068 La giovane malattia: KATSURAGIYoko 14 00:01:18,869 --> 00:01:20,621 Il modello del dipinto: SENGOKU Noriko 15 00:01:20,829 --> 00:01:22,626 Il lettore: OZAWA Sakae 16 00:01:22,829 --> 00:01:25,219 Assistente figlio: HIMORI Shin'ichi 17 00:01:26,350 --> 00:01:29,309 L'avvocato HIRUTA: SHIMURA Takashi Sua moglie: KITABAYASHI Tanie 18 00:01:29,511 --> 00:01:31,388 La madre di Miyako: OKAMURA Fumiko 19 00:01:31,591 --> 00:01:33,309 Un giornalista: MASUDA Junji 20 00:01:34,151 --> 00:01:37,030 L'ubriacone: HIDARI Bokuzen Un pittore: TONO YAMA Taiji 21 00:01:37,232 --> 00:01:40,827 I fotografi: MITSUI Koiji-OSUGI Yoichi 22 00:01:41,672 --> 00:01:44,710 I tre taglialegna: KODO Kokuten 23 00:01:44,913 --> 00:01:47,905 con UEDA Kichijiro e AGATA Shuzuke 24 00:01:48,874 --> 00:01:52,628 Regia: KUROSAWA Akira 25 00:02:18,778 --> 00:02:21,452 Dimmi, signore, sei un pittore? 26 00:02:21,819 --> 00:02:23,138 Non mi sembra? 27 00:02:23,339 --> 00:02:28,016 Molti pittori vieni da questa parte, 28 00:02:28,740 --> 00:02:34,532 ma non ne ho mai visto uno raggiungere il fondo del box della moto. 29 00:02:34,741 --> 00:02:36,697 Un pittore, Non va bene su una moto? 30 00:02:37,461 --> 00:02:41,375 In effetti sei un eccentrico... 31 00:02:43,542 --> 00:02:45,932 come il tuo dipinto, comunque. 32 00:02:48,623 --> 00:02:51,536 Sembra che il Monte. Danze Kumotori. 33 00:02:53,064 --> 00:02:54,543 La montagna si sta muovendo. 34 00:02:56,545 --> 00:02:57,421 Che cosa ? 35 00:02:58,265 --> 00:03:00,904 Se guardiamo da vicino, la montagna si sta muovendo. 36 00:03:09,907 --> 00:03:12,785 Hai ragione, si muove! 37 00:03:15,428 --> 00:03:16,827 Sciocchezze! 38 00:03:17,308 --> 00:03:19,264 Come poteva muoversi? 39 00:03:28,190 --> 00:03:32,741 Conosci questo paese 40 00:03:35,391 --> 00:03:39,942 Questo paese nel sud 41 00:03:41,032 --> 00:03:47,347 Dove gli alberi restano verdi 42 00:03:47,993 --> 00:03:50,985 E i fiori sbocciano 43 00:03:53,874 --> 00:03:55,910 Il vento... 44 00:04:10,596 --> 00:04:14,431 In ogni caso, io Non ho mai visto un dipinto del genere. 45 00:04:14,637 --> 00:04:18,187 È normale! L'ho dipinto. 46 00:04:19,278 --> 00:04:21,075 Dipingo a modo mio. 47 00:04:22,318 --> 00:04:26,756 E tu, nonno... ti consulti gente che baci la tua pastorella? 48 00:04:27,799 --> 00:04:30,678 Ben detto! 49 00:04:34,920 --> 00:04:37,310 Perdono. Kaminoge, dov'è? 50 00:04:39,121 --> 00:04:42,353 Arriverete alla strada principale. 51 00:04:42,562 --> 00:04:45,235 Basta seguirlo verso nord. 52 00:04:45,442 --> 00:04:48,879 - È lontano? - Ma no, vedrai. 53 00:04:50,323 --> 00:04:53,793 Per loro, questo significa 5 chilometri buoni. 54 00:05:03,565 --> 00:05:05,362 Perché non hai preso l'autobus? 55 00:05:05,565 --> 00:05:08,683 Il successivo fu tra tre ore... 56 00:05:09,846 --> 00:05:11,564 Lascia qui la tua valigia. 57 00:05:12,606 --> 00:05:14,325 Lo metterò sulla mia moto. 58 00:05:14,727 --> 00:05:16,797 Questa sera dormirò a Kaminoge. 59 00:05:20,488 --> 00:05:22,319 Mi piace questa montagna. 60 00:05:27,089 --> 00:05:28,841 L'hai fatto troppo rosso! 61 00:05:29,049 --> 00:05:31,438 Questa Montagna Catturanuvole non è così rosso! 62 00:05:31,649 --> 00:05:33,481 Mi stai dando fastidio, nonno! 63 00:05:33,690 --> 00:05:36,250 ho nel cuore una montagna in fiamme. 64 00:05:36,890 --> 00:05:39,325 Me lo sono ricordato mentre dipingo questo. 65 00:05:41,891 --> 00:05:45,851 Sarebbe così che dipingiamo un quadro? 66 00:05:59,814 --> 00:06:03,649 Ascoltare! Se aspetti, Ti porterò in moto. 67 00:06:28,699 --> 00:06:32,374 E' vero? Questo è Saijo Miyako, il famoso cantante? 68 00:06:32,579 --> 00:06:34,217 Mi dirai così tanto! 69 00:06:34,460 --> 00:06:36,530 Odia le foto. 70 00:06:41,061 --> 00:06:42,210 E chi è? 71 00:06:42,461 --> 00:06:44,656 Presero stanze separate. 72 00:06:46,501 --> 00:06:49,778 La signorina ha detto che aveva già rifiutato da fotografare l'altro giorno. 73 00:06:49,982 --> 00:06:51,574 Lo sappiamo bene. 74 00:06:51,782 --> 00:06:53,774 Ma siamo arrivati fin qui... 75 00:06:53,983 --> 00:06:55,621 Gliel'ho detto. 76 00:06:55,823 --> 00:06:58,815 Riprova! Non possiamo tornare a casa a mani vuote! 77 00:06:59,023 --> 00:07:00,537 Vai a chiederglielo di nuovo! 78 00:07:00,744 --> 00:07:02,860 Ho fatto del mio meglio! 79 00:07:07,345 --> 00:07:10,257 Se dormiamo per la notte, forse ci arriveremo? 80 00:07:10,505 --> 00:07:12,622 Come farlo senza budget? 81 00:07:16,306 --> 00:07:18,741 - Per favore, scusami! - Si accomodi! 82 00:07:20,987 --> 00:07:22,261 Sei tu? 83 00:07:23,547 --> 00:07:27,097 Grazie per dopo. 84 00:07:27,468 --> 00:07:30,187 Non era niente. Posso entrare un attimo? 85 00:07:31,029 --> 00:07:34,339 Prego. Per favore, scusate il mio vestito. 86 00:07:41,790 --> 00:07:43,702 Anch'io esco dalla vasca. 87 00:07:52,672 --> 00:07:54,503 Non preoccuparti. 88 00:07:57,953 --> 00:08:00,672 - Posso fumare? - Prego. 89 00:08:06,354 --> 00:08:08,869 Sei la signorina Saijo Miyako? 90 00:08:09,595 --> 00:08:13,793 Ho sentito sussurrano le cameriere. 91 00:08:13,996 --> 00:08:16,794 E mi sono ricordato... quei grandi occhi. 92 00:08:22,917 --> 00:08:26,193 A proposito, il mio nome è Aoe Ichiro e sono un pittore. 93 00:08:26,397 --> 00:08:28,787 Ma ricordo anch'io! 94 00:08:28,998 --> 00:08:32,388 Stavamo parlando di te in una rivista d'arte. 95 00:08:32,638 --> 00:08:36,678 Stavamo parlando della mia moto. E abbiamo detto anche che ho copiato Vlaminck. 96 00:08:36,879 --> 00:08:41,317 Poiché copiano solo, loro credi che lo facciano tutti. 97 00:08:42,080 --> 00:08:45,357 Quello che mi piace del motociclismo, questo è il suo lato insolente. 98 00:08:45,841 --> 00:08:48,594 Vorrei trasporre questa insolenza nella mia vita. 99 00:08:51,762 --> 00:08:54,834 Ma cosa ci fai qui? Hai un cambio di scenario? 100 00:08:55,642 --> 00:08:59,397 Questo è tutto. Ne ho un po' troppo problemi alle braccia. 101 00:09:00,123 --> 00:09:03,081 Quando sei famoso come te, non deve essere facile. 102 00:09:03,283 --> 00:09:04,353 Dev'essere faticoso 103 00:09:04,644 --> 00:09:06,316 tutti questi sguardi che ti stanno aspettando. 104 00:09:14,845 --> 00:09:17,565 Qui, fuori stagione, stiamo molto bene. 105 00:09:17,766 --> 00:09:19,358 La vita è calma. 106 00:09:19,806 --> 00:09:22,445 Ci sto pensando! Domani, dovresti andare a vedere lo stagno! 107 00:09:22,687 --> 00:09:25,201 Non è lontano, in questa direzione. 108 00:09:25,407 --> 00:09:27,602 La sua acqua è di uno strano verde... 109 00:09:27,807 --> 00:09:30,276 come vediamo in alcune giade. 110 00:09:31,088 --> 00:09:33,522 Vedi questo boschetto? 111 00:09:34,848 --> 00:09:36,248 Laggiù... 112 00:09:36,849 --> 00:09:40,922 il legno di cedro tutto scuro... Lo stagno è proprio dietro. 113 00:09:44,730 --> 00:09:47,119 - Hai sentito? - Una macchina fotografica... 114 00:09:47,330 --> 00:09:52,769 Devono esserci degli sposi novelli. 115 00:09:58,972 --> 00:10:01,567 Le camere da letto sono separate, non è vero? 116 00:10:02,973 --> 00:10:04,247 Questo è uno scoop! 117 00:10:05,573 --> 00:10:08,327 Capo, stai risciacquando la lastra per noi al cabaret stasera. 118 00:10:08,534 --> 00:10:10,764 Il prezzo dello scandalo dipende dal partner. 119 00:10:10,974 --> 00:10:14,411 Potrebbe essere Saijo Miyako, se tirasse un cavallo sconosciuto, 120 00:10:14,735 --> 00:10:17,124 ci accontenteremo di strazianti. 121 00:10:21,776 --> 00:10:23,255 Guardalo! 122 00:10:25,297 --> 00:10:27,413 Sembra che abbiano posato! 123 00:10:28,497 --> 00:10:31,376 Hai visto i due asciugamani? sulla ringhiera! 124 00:10:31,578 --> 00:10:34,888 Che messa in scena impeccabile! 125 00:10:35,938 --> 00:10:37,691 Che ne dici, capo? 126 00:10:40,859 --> 00:10:42,531 Nome di un cane! 127 00:10:43,780 --> 00:10:47,250 Odio le persone che fanno i loro trucchi di nascosto, 128 00:10:47,460 --> 00:10:50,612 dandosi un'aria innocente. 129 00:10:51,141 --> 00:10:53,371 Ma chi è allora quell’uomo? 130 00:10:53,581 --> 00:10:56,494 Ho l'impressione averlo già visto... 131 00:10:56,702 --> 00:10:59,421 Stupido! Non l'hai scoperto? 132 00:10:59,622 --> 00:11:02,376 So solo che è un pittore. 133 00:11:02,583 --> 00:11:04,813 Uno strano pittore in moto... 134 00:11:05,063 --> 00:11:06,576 Lo so! 135 00:11:06,983 --> 00:11:08,497 Questo è Aoe Ichiro. 136 00:11:10,144 --> 00:11:11,896 E' il tornado o il cabaret? 137 00:11:12,104 --> 00:11:13,253 Il cabaret! 138 00:11:14,705 --> 00:11:16,900 Disegniamo dicembre altri 10.000! 139 00:11:17,105 --> 00:11:18,504 Scrivi un testo! 140 00:11:18,905 --> 00:11:22,057 "La principessa del canto scappando con un pittore principiante" 141 00:11:22,266 --> 00:11:23,779 “Romanzo motociclistico” 142 00:11:24,026 --> 00:11:25,584 Dovremmo indagare... 143 00:11:25,786 --> 00:11:26,980 Non preoccuparti! 144 00:11:27,187 --> 00:11:30,941 Anche se un articolo è infondato, è credibile non appena viene stampato. 145 00:11:31,147 --> 00:11:33,616 Con questa foto, è inconfondibile. 146 00:11:34,468 --> 00:11:36,857 Conosci l'idolo tempi moderni? 147 00:11:37,548 --> 00:11:39,665 La foto shock e la testimonianza scritta. 148 00:11:39,989 --> 00:11:42,583 AMORE La rivisitazione dei sensi e della suspense 149 00:11:43,749 --> 00:11:46,628 Romanticismo in moto L'amore segreto di Saijo Miyako 150 00:11:48,470 --> 00:11:50,301 Leggi tutto L'AMORE di dicembre Il cantante e il pittore 151 00:11:50,630 --> 00:11:52,030 Romanticismo in moto 152 00:12:15,154 --> 00:12:16,382 Conosci gli amori 153 00:12:16,594 --> 00:12:19,393 appassionato di Voce l'oro e il giovane pittore? 154 00:12:19,595 --> 00:12:23,111 Rivelazioni esclusive innamorato di dicembre. 155 00:12:23,316 --> 00:12:27,673 Acquista ora l'edizione speciale prima che finisca! 156 00:13:07,563 --> 00:13:10,555 - AMORE, per favore. - Mi spiace, non ne ho più. 157 00:13:13,804 --> 00:13:15,522 Vieni a vedere! 158 00:13:16,164 --> 00:13:17,756 È Aoe Ichiro! 159 00:13:23,525 --> 00:13:27,041 Ehi, Nisshin Printing? Qui, Edizioni AMOUR. 160 00:13:27,246 --> 00:13:31,877 Potresti disegnarne 10000 più copie per dicembre? 161 00:13:32,927 --> 00:13:36,840 Forniremo il documento. Grazie in anticipo. 162 00:13:37,087 --> 00:13:38,487 Va tutto bene, capo. 163 00:13:39,128 --> 00:13:42,404 E se festeggiassimo la fine dell'anno? ai piedi del Fuji? 164 00:13:43,288 --> 00:13:46,167 Preferirei ricevere i miei tre stipendio mensile in ritardo! 165 00:13:46,369 --> 00:13:48,360 La crisi è finita! 166 00:13:48,969 --> 00:13:52,724 Oltre alle tre mensilità di stipendio, riceverai anche un bonus! 167 00:13:54,410 --> 00:13:56,766 Possiamo ringraziare la mia Leica! 168 00:14:05,172 --> 00:14:07,606 Perché fai quella faccia? 169 00:14:08,372 --> 00:14:10,933 - Tutto bene, capo? - Che cosa ? 170 00:14:11,173 --> 00:14:14,563 Questo articolo scandaloso... Spero che sia fondato. 171 00:14:14,773 --> 00:14:16,765 Sei stato tu a scriverlo. 172 00:14:17,774 --> 00:14:19,924 Perché mi hai obbligato a farlo! 173 00:14:20,174 --> 00:14:22,370 Ho ricamato dalla foto. 174 00:14:22,575 --> 00:14:25,135 Tra un uomo e una donna, è inequivocabile. 175 00:14:25,335 --> 00:14:28,328 Se c'è un errore nei dettagli, non importa. 176 00:14:28,616 --> 00:14:30,607 E se protestassero? 177 00:14:31,056 --> 00:14:33,935 Faremo una correzione in fondo alla pagina. 178 00:14:34,177 --> 00:14:35,405 E se sporgessero denuncia? 179 00:14:35,617 --> 00:14:38,734 Ottima pubblicità. Ne disegneremo altri 10.000! 180 00:14:40,938 --> 00:14:45,409 Ti stai arrabbiando troppo! Questo non è il nostro primo scandalo. 181 00:14:45,858 --> 00:14:49,295 Qualcuno ha mai ha presentato una denuncia contro di noi? 182 00:14:49,499 --> 00:14:51,296 C'era anche proteste? 183 00:14:51,499 --> 00:14:52,489 È vero, ma... 184 00:14:52,700 --> 00:14:54,656 Non preoccuparti! 185 00:14:55,060 --> 00:14:58,177 Siamo fortunati ad avere affari a persone illustri. 186 00:14:58,380 --> 00:15:04,297 Anche quando potrebbero attacco, non presentano denuncia. 187 00:15:04,821 --> 00:15:08,815 Ci innaffiano e basta del loro altezzoso disprezzo. 188 00:15:36,827 --> 00:15:39,057 Mostramelo il tuo numero di dicembre. 189 00:15:43,468 --> 00:15:45,140 Sei davvero Maestro Aoe? 190 00:15:45,348 --> 00:15:46,701 Per favore entra. 191 00:15:52,629 --> 00:15:54,506 Perché non prepari il tè? 192 00:17:07,881 --> 00:17:10,999 - La persona responsabile di questa recensione...? - Sono io. Incantato. 193 00:17:16,683 --> 00:17:18,719 Romanticismo in moto Nuovo episodio 194 00:17:18,923 --> 00:17:21,198 Il pittore Aoe colpisce l'editore di AMOUR 195 00:17:24,404 --> 00:17:28,842 Mi sono inchinato per salutarlo quando mi ha attaccato. 196 00:17:29,445 --> 00:17:31,640 Combatterò per la libertà di espressione. 197 00:17:32,525 --> 00:17:34,915 È sbagliato essere stato violento. 198 00:17:35,246 --> 00:17:38,921 Ma la violenza no solo pugni. 199 00:17:39,406 --> 00:17:42,479 Questo articolo è una violenza molto peggiore. 200 00:17:42,967 --> 00:17:44,958 Questo è un crimine modernizzato. 201 00:17:45,847 --> 00:17:49,079 Aoe dovrebbe imparare a rassegnarsi. 202 00:17:49,488 --> 00:17:52,207 Raccoglie ciò che semina. 203 00:17:54,649 --> 00:17:58,847 Francamente me ne pento, ma io non sono l'amante della signorina Saijo. 204 00:17:59,410 --> 00:18:01,640 Questo articolo è completamente infondato. 205 00:18:02,330 --> 00:18:05,208 Se avessi un'amica così bella, lo nasconderei? 206 00:18:06,611 --> 00:18:09,045 Il mio motto è sempre stato 207 00:18:09,251 --> 00:18:11,846 pubblicare tutta la verità. 208 00:18:12,932 --> 00:18:14,923 L'articolo è vero o no? 209 00:18:15,132 --> 00:18:17,043 Basta guardare la foto. 210 00:18:17,372 --> 00:18:19,329 Tutto diventa chiaro. 211 00:18:21,933 --> 00:18:25,244 5 minuti dopo questa foto è stato preso, 212 00:18:25,454 --> 00:18:28,173 Sono tornato nella mia stanza, ho bevuto 2 birre, 213 00:18:28,374 --> 00:18:31,412 e dopo aver cenato, ho ripreso un bagno e andai a letto. 214 00:18:31,655 --> 00:18:33,850 Questo è tutto. Questa è la verità. 215 00:18:36,015 --> 00:18:38,769 Se AMOUR non pubblica una correzione, 216 00:18:38,976 --> 00:18:42,207 Porterò io il caso davanti al tribunale. 217 00:18:44,777 --> 00:18:47,007 Non pensi che sia strano? 218 00:18:47,337 --> 00:18:50,216 L'unico a lottare, È il Maestro Aoe. 219 00:18:50,418 --> 00:18:53,376 La signorina Saijo rimane in silenzio. 220 00:18:54,898 --> 00:19:00,292 È vero che una donna lo è sempre più onesto riguardo ai suoi sentimenti. 221 00:19:02,780 --> 00:19:04,452 - È molto scortese, mamma! -Miyako! 222 00:19:05,740 --> 00:19:07,253 Mi dispiace, signor Aoe. 223 00:19:07,500 --> 00:19:10,618 In effetti, la mamma dubita di noi. 224 00:19:10,981 --> 00:19:14,941 Crede di più a ciò che viene pubblicato di quello che gli dice sua figlia. 225 00:19:15,142 --> 00:19:15,892 Stai zitto ! 226 00:19:16,102 --> 00:19:18,980 Ha solo paura cosa dirà la gente! 227 00:19:19,182 --> 00:19:20,696 volevo smentire... 228 00:19:20,903 --> 00:19:23,781 Non lo sai la crudeltà del mondo. 229 00:19:23,983 --> 00:19:27,613 Di fronte a una tale catastrofe, non c'è non ha altro da fare che sopportare. 230 00:19:27,824 --> 00:19:30,896 Inoltre, cosa potresti fare? contro questi ladri, 231 00:19:31,104 --> 00:19:33,414 abituati così come sono creare pettegolezzi? 232 00:19:33,945 --> 00:19:35,697 Te lo dirò quello che penso. 233 00:19:35,905 --> 00:19:38,419 Se queste persone fanno paura e sembrano potenti, 234 00:19:38,625 --> 00:19:41,936 è perché non hanno davanti di loro solo codardi. 235 00:19:42,146 --> 00:19:44,899 Tutti si rassegnano, quindi si pavoneggiano. 236 00:19:45,267 --> 00:19:48,816 Ascoltare. Non viviamo nella giungla. 237 00:19:49,027 --> 00:19:51,986 Viviamo in un paese moderno. 238 00:19:52,188 --> 00:19:54,907 In breve, cosa vuoi fare? 239 00:19:55,268 --> 00:19:56,781 Presenta un reclamo. 240 00:19:57,869 --> 00:19:59,507 Non ci pensi! 241 00:20:03,870 --> 00:20:06,668 Non ci avevo pensato andare così lontano. 242 00:20:08,910 --> 00:20:11,186 Quando vai in tribunale, ci metteremo in mostra. 243 00:20:12,671 --> 00:20:16,027 Ma no. Sono loro che andremo ad esporre. 244 00:20:20,072 --> 00:20:21,391 Allora cosa hai? 245 00:20:30,194 --> 00:20:32,549 Siamo nei nostri diritti. 246 00:20:32,754 --> 00:20:34,870 Perché temere la corte? 247 00:20:38,115 --> 00:20:41,233 Anche tu hai paura cosa dirà la gente? 248 00:20:46,756 --> 00:20:48,429 Non è quello. 249 00:20:48,677 --> 00:20:51,510 Allora perché rifiuti? andare in tribunale? 250 00:20:58,998 --> 00:21:00,955 Ok, andrò da solo. 251 00:21:01,879 --> 00:21:04,677 Non più di quanto io voglia imbrogliare con i miei sentimenti, 252 00:21:04,879 --> 00:21:08,156 Non accetto, né per me né per altri, facciamo qualsiasi cosa. 253 00:21:26,043 --> 00:21:28,273 Stai preparando una mostra? 254 00:21:29,603 --> 00:21:31,481 Sì, una settimana dal 15. 255 00:21:31,684 --> 00:21:33,561 Poco prima della fine dell'anno... 256 00:21:34,124 --> 00:21:36,513 Saldi per regali stagionali? 257 00:21:36,724 --> 00:21:38,761 Non penso che funzionerà. 258 00:21:40,485 --> 00:21:44,399 Non sei davvero in buona forma. Non sembra da te. 259 00:21:44,606 --> 00:21:46,403 Ho dei problemi. 260 00:21:47,086 --> 00:21:48,155 La vicenda dell'AMORE? 261 00:21:50,967 --> 00:21:53,162 Cosa ne pensi? 262 00:21:53,367 --> 00:21:54,595 Che cosa ? 263 00:21:56,488 --> 00:21:57,921 Di Saijo Miyako. 264 00:21:59,248 --> 00:22:00,363 È bellissima, vero? 265 00:22:01,608 --> 00:22:03,486 Non sto parlando di quello. 266 00:22:05,129 --> 00:22:07,438 Pensi che questo scandalo è vero? 267 00:22:07,649 --> 00:22:09,606 Non è il tuo tipo. 268 00:22:09,850 --> 00:22:12,444 - Com'è? -Beh... 269 00:22:13,090 --> 00:22:15,889 tu non sei un uomo di scandalo, 270 00:22:17,051 --> 00:22:19,884 A differenza di Kawamura, per esempio. 271 00:22:20,171 --> 00:22:22,208 Con te siamo in pace. 272 00:22:22,412 --> 00:22:24,880 La prima volta che poso nuda per qualcuno, 273 00:22:25,092 --> 00:22:28,324 In generale, sono un po' imbarazzato. Di fronte a te, 274 00:22:28,573 --> 00:22:30,131 è stato molto facile 275 00:22:33,053 --> 00:22:36,285 A proposito, non dipingi più nudi ultimamente... 276 00:22:36,494 --> 00:22:37,973 Non sono più adatto? 277 00:22:38,174 --> 00:22:39,893 No, non è questo. 278 00:22:40,495 --> 00:22:41,974 Lo so bene... 279 00:22:43,535 --> 00:22:48,291 Quando una donna ha avuto un figlio, ingrassa e perde la figura. 280 00:22:49,976 --> 00:22:54,892 Ma sai, se vuoi dipingere nudi, non essere imbarazzato per me. 281 00:22:55,097 --> 00:22:57,406 Portane un altro. 282 00:22:58,057 --> 00:23:01,767 Me ne pentirò, ovviamente perdere un cliente come te, 283 00:23:02,298 --> 00:23:04,289 ma ce la farò. 284 00:23:06,459 --> 00:23:08,415 Ma no, non si tratta di questo. 285 00:23:08,899 --> 00:23:10,457 Sei uno stupido. 286 00:23:11,540 --> 00:23:13,053 In realtà... 287 00:23:13,380 --> 00:23:17,169 In questi giorni comincio a dubitare della concezione del nudo in Giappone. 288 00:23:17,701 --> 00:23:19,976 Qui non c'è della tradizione del nudo. 289 00:23:20,421 --> 00:23:23,494 Ci manca il tono mentale dipingere nudi imponenti. 290 00:23:23,742 --> 00:23:28,418 La domanda non è la bellezza di corpo, ma povertà di spirito... 291 00:23:28,622 --> 00:23:32,218 Fermare! Sei nel processo sviluppare un’intera teoria 292 00:23:32,423 --> 00:23:35,221 per evitare che mi venga fatto del male. 293 00:23:36,104 --> 00:23:37,332 Riposo ! 294 00:23:41,104 --> 00:23:44,893 Non fa nulla. Sei un bravo ragazzo. 295 00:23:45,305 --> 00:23:49,663 Ricorda cosa sto per dire: Sarò sempre dalla tua parte. 296 00:23:50,026 --> 00:23:54,099 Se intenti una causa, citami come testimone. 297 00:23:54,427 --> 00:23:57,339 Lo proclamerò al presidente del tribunale: 298 00:23:57,547 --> 00:24:00,380 "Ne sono sicuro quel Maestro Aoe ha ragione. 299 00:24:00,588 --> 00:24:03,944 “Credi alla mia esperienza. 300 00:24:04,148 --> 00:24:08,028 "Quando posa nudo, l'unico pittore che non ha mai avuto uno sguardo cattivo, 301 00:24:08,229 --> 00:24:10,060 “È il Maestro Aoe. 302 00:24:10,269 --> 00:24:14,422 Per quanto riguarda gli altri, ci sono di tutti i tipi, ma..." 303 00:24:17,910 --> 00:24:18,899 Cosa c'è? 304 00:24:19,111 --> 00:24:22,421 Lì... là, ci stavano spiando attraverso la finestra rotta. 305 00:24:26,272 --> 00:24:27,751 Non se n'è andato nessuno! 306 00:24:27,992 --> 00:24:29,630 Ho la pelle d'oca! 307 00:24:58,757 --> 00:25:03,036 HIRUTA Otokichi Avvocato del tribunale 308 00:25:08,999 --> 00:25:12,036 Questo quartiere non è affatto illuminato. 309 00:25:20,120 --> 00:25:24,319 Ho immerso il piede nel grondaia e non è divertente! 310 00:25:25,801 --> 00:25:28,270 Prima di tutto, Questo non è affatto prudente! 311 00:25:28,922 --> 00:25:31,959 Non sei preoccupato, la sera, signora? 312 00:25:32,162 --> 00:25:35,792 Questo non mi disturba. E non sono sua moglie. 313 00:25:36,323 --> 00:25:38,917 Per favore, scusami. 314 00:25:39,603 --> 00:25:41,481 è vero Non mi riguarda... 315 00:25:41,684 --> 00:25:45,199 né chi sei né i tuoi legami con il Maestro Aoe. 316 00:25:45,404 --> 00:25:46,963 Infatti, come posso dire... 317 00:25:47,165 --> 00:25:49,633 Ho un grande rispetto per la privacy delle persone. 318 00:25:49,845 --> 00:25:52,279 Per questo sono indignato. 319 00:25:52,486 --> 00:25:55,046 In questi giorni, una moda disastrosa 320 00:25:55,246 --> 00:25:57,555 privacy un oggetto di scherno. 321 00:25:57,766 --> 00:26:01,442 Ci divertiamo a rendere le persone infelici persone felici. 322 00:26:05,688 --> 00:26:08,680 Viviamo in un mondo senza punti di riferimento. 323 00:26:09,568 --> 00:26:13,118 In passato, almeno, abbiamo distinto il bene dal male. 324 00:26:13,329 --> 00:26:16,446 Adesso abbiamo perso la strada. 325 00:26:17,690 --> 00:26:21,365 Non lo sappiamo più dov'è il bene, dov'è il male. 326 00:26:22,090 --> 00:26:24,969 Sono un uomo da 50 anni 327 00:26:25,171 --> 00:26:29,642 e non l'ho mai visto tale confusione. 328 00:26:31,292 --> 00:26:35,649 La tua presa, Maestro Aoe, contro il capo delle edizioni AMOUR 329 00:26:35,852 --> 00:26:38,242 è stato, per me, buone notizie. 330 00:26:39,853 --> 00:26:42,891 Certamente, questo è mancato di riflessione, 331 00:26:43,094 --> 00:26:47,610 ma penso che sia molto naturale agire talvolta senza riflettere. 332 00:26:48,334 --> 00:26:51,725 Persone che pensano a tutto sono spesso mediocri. 333 00:26:52,495 --> 00:26:55,727 Quando vuoi far conoscere le tue idee 334 00:26:55,976 --> 00:26:59,013 in questo mondo in completa confusione, 335 00:26:59,416 --> 00:27:00,975 la spensieratezza è essenziale. 336 00:27:01,497 --> 00:27:03,647 Ma il dosaggio è difficile. 337 00:27:03,857 --> 00:27:05,734 È qui che entra in gioco la legge. 338 00:27:05,937 --> 00:27:10,250 Immaginate che il presidente dell'AMOUR ti insegue... 339 00:27:11,978 --> 00:27:15,528 I bastardi sono quelli che conoscono meglio la legge. 340 00:27:16,659 --> 00:27:18,809 Pericoloso ! Molto pericoloso! 341 00:27:20,660 --> 00:27:22,616 Hai un dottore? 342 00:27:24,340 --> 00:27:27,378 Gente cauta avere un medico di famiglia. 343 00:27:27,581 --> 00:27:32,133 Ma pochi a cui è stato assegnato un consulente legale. 344 00:27:32,342 --> 00:27:35,175 In Giappone ci sono solo 5900 avvocati, 345 00:27:35,382 --> 00:27:38,260 mentre sono 170.000 negli Stati Uniti. 346 00:27:38,983 --> 00:27:41,781 In Giappone stiamo cercando un avvocato quando andiamo in tribunale. 347 00:27:41,983 --> 00:27:45,533 Anche qui pericolo! Non sta a me dirlo 348 00:27:45,744 --> 00:27:48,383 ma niente è peggio che un cattivo avvocato. 349 00:27:48,584 --> 00:27:50,540 Pericoloso ! Molto pericoloso! 350 00:27:51,985 --> 00:27:53,862 In realtà, cosa vuoi? 351 00:27:55,465 --> 00:27:57,741 E' vero! Mi scusi. 352 00:27:59,666 --> 00:28:02,226 - Cos'hai? - Dove ho messo l'asciugamano? 353 00:28:02,426 --> 00:28:03,780 All'ingresso. 354 00:28:09,027 --> 00:28:13,897 Ho letto che stavi per presentare un reclamo contro il presidente dell'AMOUR. 355 00:28:14,268 --> 00:28:16,419 - È vero? - E' vero. 356 00:28:16,629 --> 00:28:18,221 È fantastico! 357 00:28:18,429 --> 00:28:20,659 Circa 15 anni fa, 358 00:28:20,989 --> 00:28:24,107 un uomo è andato a processo ad un agente di polizia che ha affermato 359 00:28:24,310 --> 00:28:26,346 averlo visto urinare in pubblico. 360 00:28:26,870 --> 00:28:29,943 In definitiva, ha finito per vincere. 361 00:28:32,191 --> 00:28:34,501 Ma tu, hai scelto il tuo avvocato? 362 00:28:35,072 --> 00:28:36,505 No, non ancora. 363 00:28:39,432 --> 00:28:41,867 Quindi, vorrei aiutarti. 364 00:28:42,073 --> 00:28:45,110 Sai, lo ero davvero furioso leggendo l'articolo. 365 00:28:45,313 --> 00:28:46,827 Questa è molestia! 366 00:28:47,034 --> 00:28:49,787 È una negazione diritti umani! 367 00:28:49,994 --> 00:28:52,224 Non so come dirlo... 368 00:28:52,434 --> 00:28:55,472 In ogni caso te lo auguro partecipa anche senza essere pagato! 369 00:28:55,675 --> 00:28:57,870 È troppo insopportabile! 370 00:28:58,075 --> 00:29:01,625 a dire il vero, Non posso nemmeno ammetterlo 371 00:29:01,836 --> 00:29:04,350 che questo ragazzo, Hori, parte della razza umana! 372 00:29:04,556 --> 00:29:06,388 È solo un bug! 373 00:29:06,597 --> 00:29:10,146 Un insetto puzzolente! Che puzza da impazzire! 374 00:29:19,279 --> 00:29:21,634 Chi è questo ragazzo? 375 00:29:21,999 --> 00:29:25,515 “Un insetto puzzolente! Che puzza da morire!" 376 00:29:25,720 --> 00:29:28,792 Il suo calzino puzzava ancora di più! 377 00:29:29,000 --> 00:29:31,117 Ma ha detto cose piuttosto buone. 378 00:29:31,321 --> 00:29:34,870 Non è abbastanza per renderlo un bravo ragazzo. 379 00:29:35,081 --> 00:29:37,277 Anche il suo nome, Campo delle sanguisughe, è strano. 380 00:29:37,482 --> 00:29:38,756 E quanto è brutto! 381 00:29:38,962 --> 00:29:41,920 Guardando da vicino, vediamo che ha un bellissimo aspetto. 382 00:29:42,162 --> 00:29:43,755 Domani andrò a casa sua. 383 00:29:43,963 --> 00:29:46,272 È vedere la sua casa che conosciamo l'uomo. 384 00:29:46,483 --> 00:29:49,760 Sei davvero fastidioso! 385 00:29:49,964 --> 00:29:51,363 Lasciarlo andare! 386 00:29:51,564 --> 00:29:53,919 Non conosco un avvocato. 387 00:29:54,164 --> 00:29:56,963 Questa storia è dubbia. 388 00:29:58,445 --> 00:30:01,722 Pericoloso ! Molto pericoloso! 389 00:30:20,569 --> 00:30:22,958 Hiruta Otokichi 390 00:30:28,810 --> 00:30:31,768 Signor Hiruta! Sei qui? 391 00:30:31,970 --> 00:30:33,927 Vai dietro! 392 00:30:40,452 --> 00:30:42,522 ATTENZIONE CANE CATTIVO 393 00:30:45,173 --> 00:30:47,971 - E il cane, starà bene? - Nessun problema. 394 00:31:02,615 --> 00:31:04,208 Io sono Aoe. Il signor Hiruta è lì? 395 00:31:04,416 --> 00:31:06,691 Papà è nel suo ufficio. 396 00:31:07,216 --> 00:31:08,774 E dov'è il cane? 397 00:31:09,016 --> 00:31:11,247 È morto 3 anni fa. 398 00:31:12,217 --> 00:31:15,095 Abbiamo lasciato il segno per la sicurezza. 399 00:31:26,779 --> 00:31:28,451 Hai preso un raffreddore? 400 00:31:28,659 --> 00:31:30,298 No, ho la tubercolosi. 401 00:31:34,180 --> 00:31:36,331 Sono a letto da 5 anni. 402 00:31:41,942 --> 00:31:43,819 Ci sono abituato adesso. 403 00:31:44,062 --> 00:31:46,530 La gente pensa che devo annoiarmi, 404 00:31:46,742 --> 00:31:49,780 ma immagino tante cose che sono molto occupato. 405 00:31:53,664 --> 00:31:56,940 In questo giardino tascabile, stanno accadendo molte cose: 406 00:31:57,144 --> 00:32:00,296 I fiori si aprono, passa l'ombra delle nubi, 407 00:32:00,505 --> 00:32:02,177 e gli uccelli cantano. 408 00:32:07,266 --> 00:32:09,780 Lì ho guardato una cosa adorabile. 409 00:32:10,026 --> 00:32:12,096 Far scorrere la partizione. 410 00:32:29,069 --> 00:32:31,026 La mamma l'ha cucito. 411 00:32:31,230 --> 00:32:33,698 Deve consegnarlo domani. 412 00:32:33,950 --> 00:32:36,339 Nel frattempo ne approfitto. 413 00:32:37,631 --> 00:32:39,223 Lui è splendido. 414 00:32:40,591 --> 00:32:42,582 Siamo in inverno, 415 00:32:43,271 --> 00:32:45,183 ma con questi motivi floreali, 416 00:32:45,512 --> 00:32:50,189 la sposa che lo indosserà penserà sicuramente che sia primavera. 417 00:32:51,713 --> 00:32:54,830 Il matrimonio avrà luogo questa domenica. 418 00:32:57,154 --> 00:32:59,588 Basta che non piova! 419 00:33:13,756 --> 00:33:16,908 Mi scusi, ma l'ufficio Il signor Hiruta è al quarto piano? 420 00:33:17,117 --> 00:33:19,028 Non c'è nessun quarto qui. 421 00:33:42,721 --> 00:33:45,953 Sig. HIRUTA AVVOCATO TRIBUNALE 422 00:34:17,367 --> 00:34:19,164 GARE SETTIMANALI 423 00:34:19,367 --> 00:34:21,164 PREVISIONI E CONSIGLI 424 00:35:06,334 --> 00:35:08,803 Ti affido 425 00:35:10,335 --> 00:35:12,975 affari miei 426 00:35:15,776 --> 00:35:21,010 Incontriamoci per i dettagli 427 00:35:22,497 --> 00:35:24,772 Aoe Ichiro 428 00:35:30,418 --> 00:35:35,891 Lo conoscerai 429 00:35:38,060 --> 00:35:42,576 Questo paese nel sud 430 00:35:46,181 --> 00:35:48,820 È assurdo cancellare la recita. 431 00:35:49,021 --> 00:35:53,573 Questo scandalo è pubblicità. Sei ancora popolare. 432 00:35:57,103 --> 00:35:59,219 Quindi leggi la mia lettera. 433 00:36:00,703 --> 00:36:03,059 Tutti mi sputano addosso. 434 00:36:04,224 --> 00:36:06,897 Mi chiamano dissoluto, libertino, 435 00:36:07,544 --> 00:36:09,137 e trascinare. 436 00:36:09,785 --> 00:36:14,063 In ogni caso, i biglietti vendere molto bene. 437 00:36:14,265 --> 00:36:16,780 Non voglio di una popolarità senza rispetto. 438 00:36:17,306 --> 00:36:19,900 Non lo sono un oggetto di curiosità. 439 00:36:20,106 --> 00:36:21,665 Non si tratta... 440 00:36:39,589 --> 00:36:41,546 Questo pianoforte è rotto. 441 00:36:41,910 --> 00:36:43,946 Tu sei quello! 442 00:36:44,150 --> 00:36:47,507 Da quando sei tornato non hai più cantato più di questa canzone. 443 00:36:50,831 --> 00:36:56,668 Dove gli alberi restano verdi 444 00:36:58,632 --> 00:37:03,263 E i fiori sbocciano 445 00:37:05,234 --> 00:37:11,504 Il vento accarezza 446 00:37:13,755 --> 00:37:17,669 E gli uccelli melodiosi 447 00:37:19,676 --> 00:37:23,032 Romanticismo in moto Saijo Miyako e il giovane pittore 448 00:37:25,557 --> 00:37:29,391 AOE ICHIRO MOSTRA PERSONALE 449 00:37:37,319 --> 00:37:38,957 Questo è abbastanza. 450 00:37:39,799 --> 00:37:41,471 Smettila di restare qui. 451 00:37:41,679 --> 00:37:42,829 Perché? 452 00:37:43,040 --> 00:37:46,191 Chiedi perché? Beh... 453 00:37:46,880 --> 00:37:50,999 forse non lo sai, ma stai ridicolizzando qualcuno. 454 00:37:51,761 --> 00:37:52,830 Perché? 455 00:37:57,562 --> 00:37:58,551 Beh... 456 00:37:59,042 --> 00:38:00,634 cosa fai... 457 00:38:03,643 --> 00:38:05,554 Ha troppa autostima. 458 00:38:05,763 --> 00:38:08,073 vederlo così esaltato, possiamo farci delle domande... 459 00:38:08,284 --> 00:38:11,242 Certamente no! Non è come tutti voi! 460 00:38:11,484 --> 00:38:13,555 Ancora così amaro! 461 00:38:15,525 --> 00:38:20,316 In ogni caso, la sua pittura dipinto lì è eccezionale. 462 00:38:20,806 --> 00:38:22,842 Lo è sicuramente uno dei suoi capolavori. 463 00:38:23,046 --> 00:38:26,835 Sentiamo una vitalità lì pronto ad esplodere. 464 00:38:27,607 --> 00:38:31,885 Un uomo in questo stato è pronto per l'avventura. 465 00:38:38,248 --> 00:38:39,568 COSÌ... ? 466 00:38:42,409 --> 00:38:44,525 L'uomo dei panini è ancora lì? 467 00:38:44,730 --> 00:38:45,765 Niente da fare. 468 00:38:45,970 --> 00:38:49,565 In ogni caso, non l'hai mai avuto tanto successo nelle tue mostre! 469 00:38:49,770 --> 00:38:51,568 Ecco perché sono arrabbiato. 470 00:38:51,771 --> 00:38:54,410 Me lo ha appena chiesto una studentessa delle superiori un autografo. 471 00:38:54,651 --> 00:38:56,846 Con le parole “Motorbike Romance”! 472 00:39:01,892 --> 00:39:03,724 Interrompo la mostra. 473 00:39:04,013 --> 00:39:06,402 Un altro colpo alla testa! 474 00:39:07,133 --> 00:39:09,203 Sono io che sono esposto. 475 00:39:10,814 --> 00:39:12,691 È ingiusto per i miei quadri. 476 00:39:14,374 --> 00:39:17,094 La gente non viene a vederli solo per sentire l'odore dello scandalo. 477 00:39:17,295 --> 00:39:20,924 Ma no, Sei troppo nervoso. 478 00:39:23,816 --> 00:39:27,445 Lo so ! Mi occuperò io della mostra. 479 00:39:27,696 --> 00:39:29,653 Stai fermo e basta, giusto? 480 00:39:30,177 --> 00:39:32,816 È deciso! È più facile che mettersi in posa! 481 00:39:33,177 --> 00:39:36,011 Ma se vendo, Vorrei qualcosina. 482 00:39:36,218 --> 00:39:38,732 Ebbene sì, è quasi Natale. 483 00:39:39,138 --> 00:39:41,289 devo comprare un regalo per mio figlio. 484 00:39:41,499 --> 00:39:43,012 Non venderà... 485 00:39:43,219 --> 00:39:45,210 Peccato se non si vende. 486 00:39:45,859 --> 00:39:49,773 Prenderò il dipinto del Monte Kumotori. Mi piace molto. 487 00:39:49,980 --> 00:39:52,050 - Non questo! - Per quello ? 488 00:39:52,260 --> 00:39:55,537 Perché anch'io lo amo. 489 00:39:55,901 --> 00:39:58,210 Inoltre, è contrassegnato: Non in vendita 490 00:39:59,181 --> 00:40:00,456 E' un ricordo? 491 00:40:00,702 --> 00:40:02,294 - Ma no! - Ma sì! 492 00:40:02,502 --> 00:40:04,732 Te lo è scritto in faccia! 493 00:40:08,263 --> 00:40:10,618 Non ce n'è bisogno per nasconderlo ancora! 494 00:40:10,823 --> 00:40:14,533 Smettiamola di prendere in giro! Mangeresti il ​​piatto! 495 00:40:14,744 --> 00:40:16,018 Idiota! 496 00:40:21,065 --> 00:40:23,659 A proposito, A che punto siamo con il processo? 497 00:40:25,586 --> 00:40:26,701 Stiamo andando avanti. 498 00:40:26,906 --> 00:40:29,864 Veramente ? Quindi... è lui... 499 00:40:30,627 --> 00:40:33,664 Signor Pericoloso... Molto pericoloso... 500 00:40:33,867 --> 00:40:37,747 È lui che se ne prende cura? Non lo fa Sicuramente non dovresti pagarlo in anticipo. 501 00:40:37,948 --> 00:40:39,586 Stai attento ! 502 00:40:39,788 --> 00:40:41,380 Nessun problema! 503 00:40:41,948 --> 00:40:43,860 Ha ricevuto solo 5000 yen per le sue spese. 504 00:40:44,069 --> 00:40:47,823 Finché quello! In nome di cosa? 505 00:40:48,269 --> 00:40:51,023 E' nei guai e sua figlia è malata. 506 00:40:51,910 --> 00:40:55,381 Te ne ho parlato. Lo sai bene... 507 00:40:56,271 --> 00:40:58,023 questo piccolo meraviglioso. 508 00:40:58,631 --> 00:41:01,384 Una creatura di Dio particolarmente riuscito. 509 00:41:02,752 --> 00:41:04,583 Sembra una stella. 510 00:41:06,072 --> 00:41:07,870 Vado a vederla. 511 00:41:08,073 --> 00:41:11,748 Attenzione! L'avvocato non è lei! 512 00:41:11,953 --> 00:41:14,912 Lo so. Ma il padre di tale la ragazza non può essere una bastarda. 513 00:41:16,394 --> 00:41:18,988 Di'... Conosci Henry Ford? 514 00:41:19,634 --> 00:41:22,468 Lo sai bene... il famoso re delle automobili! 515 00:41:22,715 --> 00:41:24,512 È famoso anche per qualcos'altro. 516 00:41:24,755 --> 00:41:30,035 Un giornalista lo ha descritto come ritardato... una sorta di ritardo mentale. 517 00:41:30,236 --> 00:41:33,593 Ford lo ha denunciato per diffamazione e ha vinto. 518 00:41:34,317 --> 00:41:37,150 Ha ricevuto solo 7 centesimi danni e interessi, 519 00:41:37,357 --> 00:41:38,870 solo 7 centesimi, 520 00:41:39,158 --> 00:41:41,991 mentre il processo era costato una fortuna. 521 00:41:42,198 --> 00:41:46,511 Ma ha detto che la difesa dei diritti dell'uomo valeva molto di più. 522 00:41:54,040 --> 00:41:55,234 In realtà... 523 00:41:55,440 --> 00:41:58,319 questo Aoe assomiglia un po' alla Ford. 524 00:41:58,521 --> 00:42:00,398 Solo che ha scelto la moto... 525 00:42:00,601 --> 00:42:02,512 Ma si precipita in avanti senza deviare. 526 00:42:02,761 --> 00:42:04,593 È terribile. 527 00:42:04,842 --> 00:42:09,120 Una volta presentata la denuncia, si andrà alla Corte di Cassazione. 528 00:42:10,323 --> 00:42:12,393 È così... intero... 529 00:42:13,043 --> 00:42:16,480 E quanto è strano così sono le sue richieste. 530 00:42:18,724 --> 00:42:23,845 "Recuperatevi e ritornate al denunciante tutte le copie della rivista. 531 00:42:24,925 --> 00:42:28,440 "Altrimenti pagate decine di euro milioni di cui aveva bisogno il ricorrente 532 00:42:28,645 --> 00:42:31,160 per effettuare questa operazione fino alla sua fine." 533 00:42:31,806 --> 00:42:35,038 Abbastanza da farti andare in bancarotta chiunque. 534 00:42:35,607 --> 00:42:38,519 La legge è fatta per proteggere le persone. 535 00:42:38,767 --> 00:42:41,042 Ma può anche schiacciarli. 536 00:42:41,248 --> 00:42:43,318 Pericoloso, molto pericoloso! 537 00:42:43,528 --> 00:42:44,927 Mostramelo. 538 00:42:59,650 --> 00:43:01,164 È strano! 539 00:43:01,651 --> 00:43:05,690 Siamo accusati di diffamazione e chiediamo un risarcimento, 540 00:43:06,092 --> 00:43:08,481 ma l'articolo riguarda la signorina Saijo. 541 00:43:08,732 --> 00:43:12,965 Finché lei resta in silenzio, Aoe è solo il terzo ladro. 542 00:43:13,253 --> 00:43:16,051 Se la denuncia non è congiunta, Ciò non regge. 543 00:43:17,253 --> 00:43:19,085 Sei molto giovane! 544 00:43:19,294 --> 00:43:23,253 Ascoltare! Se sporge denuncia da solo, È dopo la riflessione della madre. 545 00:43:23,454 --> 00:43:27,414 In questo processo, la testimonianza di Miss Saijo è cruciale. 546 00:43:27,615 --> 00:43:30,812 Se testimonia in qualità di querelante, 547 00:43:31,016 --> 00:43:33,894 l'impatto è molto meno grande. 548 00:43:34,336 --> 00:43:36,566 Vedi a cui ha pensato attentamente. 549 00:43:36,816 --> 00:43:39,251 Immagina la signorina Saijo sul banco dei testimoni, 550 00:43:39,457 --> 00:43:41,368 i suoi grandi occhi pieno di lacrime... 551 00:43:41,577 --> 00:43:46,857 Mettiti nei panni del giudice! Come non piangere di compassione? 552 00:43:52,059 --> 00:43:56,451 Asai! Quindi chiama Io Kataoka! 553 00:43:57,020 --> 00:43:59,136 Chiedigli di venire a trovarci. 554 00:44:11,622 --> 00:44:14,056 Conosci l'operaio del cemento? 555 00:44:14,262 --> 00:44:16,538 È il nostro consulente legale. 556 00:44:17,783 --> 00:44:23,654 Nella nostra professione, incontriamo spesso ricattatori. 557 00:44:24,664 --> 00:44:28,817 In ogni caso, te lo auguro ci darà una buona argomentazione. 558 00:44:29,145 --> 00:44:32,774 Rilasceremo un'edizione speciale. Funziona sempre. 559 00:44:33,025 --> 00:44:35,415 Non c'è niente di meglio di un processo per la pubblicità. 560 00:44:38,826 --> 00:44:39,657 Ascolta, Maestro... 561 00:44:40,627 --> 00:44:45,143 è stato davvero molto gentile da parte tua per venire qui. 562 00:44:46,148 --> 00:44:48,104 Lasci che Le offra da bere. 563 00:45:10,391 --> 00:45:13,384 Quindi eccoti qui! Sei ancora completamente ubriaco! 564 00:45:13,752 --> 00:45:15,071 Masako! 565 00:45:15,272 --> 00:45:19,266 Non fare rumore! Si è appena addormentata! 566 00:45:19,513 --> 00:45:20,832 Ascolta... 567 00:45:21,153 --> 00:45:23,509 aveva ancora 38,5 stasera! 568 00:46:25,804 --> 00:46:28,159 Questi sono per te... regali. 569 00:46:28,964 --> 00:46:30,955 Sembra Questo orso è grande. 570 00:46:31,645 --> 00:46:34,364 È passato molto tempo che volevo proportelo. 571 00:46:39,526 --> 00:46:42,040 E poi ti ho comprato tutto questo... 572 00:46:42,246 --> 00:46:44,556 tutte queste cose carine che ti piace. 573 00:46:45,087 --> 00:46:46,042 Papà... 574 00:46:53,968 --> 00:46:56,642 Il signor Aoe è venuto proprio adesso. 575 00:46:57,369 --> 00:47:00,361 Queste mele sono lui chi li ha portati. 576 00:47:02,329 --> 00:47:07,484 Continuava a ripetere che eri un uomo molto buono. 577 00:47:08,530 --> 00:47:12,365 Ma anche, nel profondo del suo cuore, 578 00:47:12,651 --> 00:47:16,691 aveva paura che lo facessi qualcosa di brutto. 579 00:47:17,732 --> 00:47:20,530 Lo capisco molto bene. 580 00:47:21,413 --> 00:47:23,973 Quando ho la febbre, come stasera, 581 00:47:24,533 --> 00:47:27,570 Vedo nel cuore delle persone, al punto da averne paura. 582 00:47:28,174 --> 00:47:30,563 E tu, papà, questa sera, 583 00:47:30,774 --> 00:47:33,163 hai fatto qualcosa di sbagliato. 584 00:47:33,855 --> 00:47:37,814 Sai, lo vedo molto chiaramente. 585 00:47:38,855 --> 00:47:43,407 stasera, sei particolarmente tenero. 586 00:47:44,616 --> 00:47:47,450 Anche tu sei molto infelice. 587 00:47:48,377 --> 00:47:51,608 Vorresti essere gentile con tutti, 588 00:47:52,177 --> 00:47:54,248 al punto da avere il cuore pesante. 589 00:47:55,378 --> 00:47:59,611 Quando hai fatto qualcosa male, sei sempre così. 590 00:47:59,819 --> 00:48:00,649 Masako! 591 00:48:00,859 --> 00:48:03,009 Non fa nulla. 592 00:48:04,459 --> 00:48:08,533 Sai, la tua tenerezza per me mi rende felice. 593 00:48:09,260 --> 00:48:10,978 E questo orso è magnifico. 594 00:48:11,221 --> 00:48:12,415 Masako... 595 00:48:13,141 --> 00:48:16,338 Sono un bastardo, un mascalzone. 596 00:48:16,541 --> 00:48:17,770 Ma no, sei bravo. 597 00:48:17,982 --> 00:48:21,577 No... sono un bastardo. 598 00:48:22,702 --> 00:48:26,332 Forse non un grande bastardo, 599 00:48:26,543 --> 00:48:28,374 ma una vera larva. 600 00:48:30,304 --> 00:48:33,455 Da quando lo sono diventato? 601 00:48:34,904 --> 00:48:36,338 infatti, 602 00:48:37,185 --> 00:48:40,495 nel tempo, mi hanno solo ingannato. 603 00:48:43,506 --> 00:48:46,100 Mi hanno preso in giro. 604 00:48:46,386 --> 00:48:48,821 Sono stato preso in giro e ingannato. 605 00:48:49,267 --> 00:48:51,861 venendo ingannato, 606 00:48:52,547 --> 00:48:54,617 Ne avevo abbastanza 607 00:48:55,228 --> 00:48:56,707 e ho deciso 608 00:48:57,348 --> 00:49:01,945 per ingannare gli altri affinché nessuno mi inganni più. 609 00:49:03,749 --> 00:49:07,059 Questo è abbastanza. 610 00:49:07,790 --> 00:49:09,906 Masako sarà esausto. 611 00:49:10,110 --> 00:49:11,782 Lascialo, mamma! 612 00:49:13,511 --> 00:49:16,787 Gli dà sollievo poter svuotare il proprio cuore. 613 00:49:16,991 --> 00:49:18,504 E' vero. 614 00:49:19,231 --> 00:49:21,268 Ha ragione. 615 00:49:22,632 --> 00:49:25,192 Lo sai, Yasu, 616 00:49:25,953 --> 00:49:29,104 gli uomini hanno bisogno di confidarsi. 617 00:49:29,913 --> 00:49:33,827 Altrimenti pesa sul cuore e non possiamo continuare a vivere. 618 00:49:48,116 --> 00:49:49,629 Tua madre... 619 00:49:50,596 --> 00:49:52,235 lei non dice una parola. 620 00:49:55,397 --> 00:49:58,947 Non rivela il profondo del suo cuore a nessuno. 621 00:50:00,038 --> 00:50:03,155 Invece di parlare, 622 00:50:03,639 --> 00:50:05,869 fa scorrere l'ago. 623 00:50:06,799 --> 00:50:10,190 Tutto ciò che ha nel cuore, 624 00:50:10,400 --> 00:50:13,392 lo affida al suo ago. 625 00:50:14,720 --> 00:50:16,120 Ma io, 626 00:50:16,481 --> 00:50:20,952 se non svuoto la borsa, Sono fregato. 627 00:50:27,442 --> 00:50:31,880 A proposito, Masako... dov'ero? 628 00:50:32,923 --> 00:50:37,122 Per evitare di essere ingannato, hai imparato a ingannare gli altri. 629 00:50:37,324 --> 00:50:39,758 Oh sì! Sono lì! 630 00:50:41,685 --> 00:50:45,883 Questa è la tragedia dell'uomo! 631 00:50:47,846 --> 00:50:51,964 Sono deboli. Così come sono deboli, fingono forza. 632 00:50:52,726 --> 00:50:54,604 Questo è ciò che è pericoloso! 633 00:50:55,047 --> 00:50:56,765 Molto pericoloso! 634 00:50:59,287 --> 00:51:02,564 Io... quando ho letto l'articolo, 635 00:51:03,008 --> 00:51:05,807 Ho avuto compassione per quest'uomo, Aoe. 636 00:51:06,409 --> 00:51:10,925 Ero furioso come se mio figlio aveva ricevuto un colpo. 637 00:51:12,170 --> 00:51:15,321 E' vero. Ecco, non sto mentendo. 638 00:51:16,010 --> 00:51:19,003 Non pensavo di approfittarmi di lui. 639 00:51:19,251 --> 00:51:23,881 È qui che entra in gioco Hori, un vero bastardo. 640 00:51:24,692 --> 00:51:28,048 È il bastardo nella sua forma più pura. 641 00:51:29,132 --> 00:51:33,888 Tutto ciò che ha guadagnato è stato il denaro più sporco del mondo. 642 00:51:34,493 --> 00:51:38,487 Dovremmo crearlo buttare via quei soldi... 643 00:51:39,974 --> 00:51:42,852 Almeno questo è quello che pensavo. 644 00:51:43,175 --> 00:51:46,087 E ho iniziato nella bocca del lupo. 645 00:51:47,015 --> 00:51:50,008 Davvero, questo tizio... questo Hori... 646 00:51:52,136 --> 00:51:54,411 è il bastardo assoluto. 647 00:51:55,096 --> 00:51:57,247 Un genio bastardo! 648 00:51:57,897 --> 00:51:59,569 Se avessi saputo, come lui, 649 00:52:00,377 --> 00:52:04,291 condurre la mia barca contro tutti, 650 00:52:04,498 --> 00:52:07,137 Lo avrei sicuramente saputo un successo clamoroso. 651 00:52:07,538 --> 00:52:12,135 È un uomo per i quali il fine giustifica i mezzi. 652 00:52:13,299 --> 00:52:16,451 E' davvero un ragazzo odioso. 653 00:52:17,700 --> 00:52:19,611 Un ragazzo pestilenziale. 654 00:52:23,541 --> 00:52:25,611 a questa abiezione, 655 00:52:26,702 --> 00:52:29,341 questa abiezione assoluta, 656 00:52:31,382 --> 00:52:32,816 ho finito... 657 00:52:33,903 --> 00:52:36,053 Ho finito per soccombere. 658 00:52:38,103 --> 00:52:40,015 Ho perso. 659 00:52:43,344 --> 00:52:46,223 Quando ho capito, era troppo tardi. 660 00:53:28,391 --> 00:53:29,984 Signor Hiruta! 661 00:53:35,873 --> 00:53:39,309 Telefono! Dalle edizioni AMOUR! 662 00:53:44,114 --> 00:53:45,467 Non ci sono! 663 00:53:47,074 --> 00:53:50,511 Chi pensi di essere? Non ho ordini! 664 00:53:51,835 --> 00:53:55,431 Era solo un messaggio! 665 00:53:55,636 --> 00:53:58,594 Ti aspettiamo a Kawasaki, al velodromo. 666 00:56:04,817 --> 00:56:06,648 Il signor Aoe è lì? 667 00:56:06,897 --> 00:56:10,367 No, non è lì. Non viene qui. 668 00:56:23,500 --> 00:56:26,458 Il dipinto del Monte Kumotori non è in vendita, a quanto pare, 669 00:56:26,660 --> 00:56:28,491 ma vorrei acquistarlo. 670 00:56:28,700 --> 00:56:32,137 Con mio grande rammarico, è impossibile. 671 00:56:32,341 --> 00:56:35,891 Il signor Aoe sembra molto affezionato a questo tavolo. 672 00:56:41,182 --> 00:56:43,538 Ma tu sei la signorina Saijo Miyako! 673 00:57:37,832 --> 00:57:41,427 No, fermiamoci qui! Non devo! 674 00:57:42,112 --> 00:57:44,229 Permettiti di farlo. Non è niente. 675 00:57:44,833 --> 00:57:46,824 Ho anche un servizio per chiederti. 676 00:57:56,715 --> 00:57:59,752 Ma io sono l'avvocato del querelante, 677 00:57:59,955 --> 00:58:02,025 non quello dell'imputato. 678 00:58:02,235 --> 00:58:04,466 Non commettere errori a riguardo. 679 00:58:04,676 --> 00:58:06,428 Non dire sciocchezze! 680 00:58:06,956 --> 00:58:09,835 Tu ed io abbiamo un interesse ad una soluzione amichevole. 681 00:58:10,077 --> 00:58:12,955 Mi evita di perdere tempo. 682 00:58:13,797 --> 00:58:16,631 E il signor Aoe eviterà di disonorarsi ulteriormente. 683 00:58:16,838 --> 00:58:20,114 Quindi tutto funzionerebbe meglio per noi tre. 684 00:58:28,200 --> 00:58:32,478 Trascinalo fuori, invocando il serve una denuncia congiunta... 685 00:58:39,641 --> 00:58:41,598 Avanti, ancora un giro! 686 00:59:11,567 --> 00:59:13,876 Signor Hiruta! Ancora da spiare! 687 00:59:14,127 --> 00:59:16,004 Non puoi entrare? 688 00:59:16,287 --> 00:59:18,165 E se avessimo un cane? 689 00:59:29,009 --> 00:59:30,159 Che freddo fuori! 690 00:59:30,370 --> 00:59:32,406 Normale! È inverno. 691 00:59:41,891 --> 00:59:43,689 Hai avviato la procedura? 692 00:59:43,892 --> 00:59:45,484 Ebbene, precisamente... 693 00:59:45,852 --> 00:59:46,762 vale a dire... 694 00:59:46,972 --> 00:59:49,168 Non ancora? Tanto meglio! 695 00:59:49,613 --> 00:59:54,368 Infatti, dopo aver consultato diversi colleghi, ho capito che... 696 00:59:54,974 --> 00:59:57,204 senza il deposito una denuncia congiunta, 697 00:59:57,414 --> 00:59:59,803 non sarebbe interessante, e così... 698 01:00:00,014 --> 01:00:02,575 Eccoci qui! Ti presento... 699 01:00:02,815 --> 01:00:04,771 La signorina Saijo Miyako. 700 01:00:05,295 --> 01:00:06,967 Signor Hiruta, il nostro avvocato. 701 01:00:08,176 --> 01:00:11,088 In realtà, signorina Saijo è venuta a darmi il suo consenso 702 01:00:11,296 --> 01:00:13,572 presentare una denuncia congiunta con me. 703 01:00:18,737 --> 01:00:22,208 Mi ha così sollevato di grande peso 704 01:00:22,818 --> 01:00:24,854 e siamo nel processo per celebrarlo. 705 01:00:25,058 --> 01:00:26,651 Unisciti a noi. 706 01:00:34,140 --> 01:00:35,812 Prego. 707 01:00:39,101 --> 01:00:41,934 DENUNCIA CONGIUNTA DI AOE E SAIJO 708 01:00:43,061 --> 01:00:46,054 LIBERTA' DI ESPRESSIONE O ABUSI DELLA STAMPA? 709 01:00:47,542 --> 01:00:50,853 Il pittore e la principessa della canzone ARRABBIATO! 710 01:00:52,143 --> 01:00:54,293 LA STAMPA SENSAZIONALE DENUNCIATO 711 01:00:56,223 --> 01:00:57,577 E' quello... 712 01:00:57,824 --> 01:01:01,134 Non se ne va affatto in senso buono. 713 01:01:01,944 --> 01:01:04,698 Quando ispiriamo fiducia, siamo come legati... 714 01:01:04,905 --> 01:01:06,941 In ogni caso, questo Aoe è... 715 01:01:08,345 --> 01:01:12,544 Queste scuse sono inutili ora che c'è il processo! 716 01:01:16,867 --> 01:01:20,906 Ti ho dato un assegno. Dipende da te, in tribunale. 717 01:01:22,308 --> 01:01:27,018 Non dimenticare mai che lo sei l'avvocato dei querelanti e degli imputati. 718 01:01:48,032 --> 01:01:50,227 Pensi che funzionerà, capo? 719 01:01:50,432 --> 01:01:52,309 Sciocco ! Non fare quella faccia! 720 01:01:52,512 --> 01:01:54,344 Chiamami subito Kataoka. 721 01:01:54,553 --> 01:01:58,182 L'operaio del cemento? Non avevi Non l'hai detto per intimidirlo? 722 01:01:58,393 --> 01:01:59,588 Cosa stai aspettando? 723 01:01:59,834 --> 01:02:01,472 Come farlo senza presentazione? 724 01:02:01,674 --> 01:02:03,312 Lo imploreremo. 725 01:02:03,874 --> 01:02:05,831 Questa è la nostra unica possibilità. 726 01:02:07,915 --> 01:02:10,827 In qualità di avvocato, è una questione di principio. 727 01:02:11,035 --> 01:02:13,709 Io stesso accetto di supplicare per tutti. 728 01:02:13,916 --> 01:02:16,384 Ma rifiuto le cattive cause. 729 01:02:19,037 --> 01:02:21,597 Maestro, la cattiva causa, è loro. 730 01:02:22,317 --> 01:02:24,513 Sono sicuro di vincere. 731 01:02:24,878 --> 01:02:27,073 È in gioco l'onore dalle edizioni Amour. 732 01:02:29,478 --> 01:02:32,471 La conclusione di questa questione, 733 01:02:33,919 --> 01:02:36,832 Questo è il merito di questo articolo. 734 01:02:37,040 --> 01:02:39,554 È vero o no? 735 01:02:40,000 --> 01:02:44,358 Se sei sicuro di te stesso, devi essere molto fermo. 736 01:02:44,841 --> 01:02:46,559 Altrimenti... 737 01:02:50,042 --> 01:02:51,475 Buon Natale! 738 01:03:58,573 --> 01:04:00,370 Signor Aoe! 739 01:04:00,773 --> 01:04:03,333 Errore! Sono Babbo Natale! 740 01:06:57,001 --> 01:06:58,913 Sono un cane, merda! 741 01:06:59,362 --> 01:07:00,761 Una larva! 742 01:07:11,004 --> 01:07:13,154 Masako è davvero da compatire! 743 01:07:13,364 --> 01:07:14,843 Che cosa sta accadendo? 744 01:07:15,044 --> 01:07:18,321 Inutile ! Non puoi capire! 745 01:07:18,525 --> 01:07:20,277 Andiamo a bere. Parleremo. 746 01:07:20,485 --> 01:07:23,717 Sono fregato! Un cane! Una larva! 747 01:07:26,126 --> 01:07:28,560 Sono! Non si preoccupi, signora. 748 01:07:45,089 --> 01:07:48,001 Avanti papà! Balliamo! 749 01:07:49,690 --> 01:07:53,763 Prendi qualcosa! Altrimenti, il nostro fatturato sarà pari a zero. 750 01:07:53,970 --> 01:07:56,769 Scusate! Servici qualcosa! 751 01:07:56,971 --> 01:07:58,040 Tacchino? 752 01:07:58,291 --> 01:07:59,724 Il pollo andrà bene. 753 01:07:59,931 --> 01:08:01,809 È Natale. Prendiamo il tacchino. 754 01:08:03,652 --> 01:08:05,324 Sei molto giovane! 755 01:08:05,932 --> 01:08:07,889 In questo tipo di posto, 756 01:08:08,293 --> 01:08:11,410 tacchino o pollo, è la stessa cosa. 757 01:08:12,453 --> 01:08:14,809 Cambia solo la bolletta. 758 01:08:19,495 --> 01:08:22,453 Dimmi, ti ho già visto da qualche parte... 759 01:08:32,537 --> 01:08:33,686 Ascoltami! 760 01:08:34,617 --> 01:08:37,768 L'anno finisce tra una settimana. 761 01:08:38,778 --> 01:08:41,212 Tra una settimana, 762 01:08:41,418 --> 01:08:44,297 sarà il 1950. 763 01:08:45,899 --> 01:08:47,412 Ogni anno, 764 01:08:48,059 --> 01:08:50,779 uomini, tutti gli uomini, 765 01:08:51,340 --> 01:08:53,092 non preoccuparti del presente. 766 01:08:53,580 --> 01:08:56,253 A loro non interessa l'anno in corso 767 01:08:56,621 --> 01:09:00,899 e hanno rimesso tutto a posto al prossimo anno. 768 01:09:02,701 --> 01:09:06,058 Se non ci fosse l'anno prossimo, non potevano vivere. 769 01:09:10,423 --> 01:09:12,698 Lo sai bene... 770 01:09:13,703 --> 01:09:16,138 L'anno prossimo andremo! 771 01:09:17,384 --> 01:09:21,059 L'anno prossimo lo farò! Mi sto sballando! 772 01:09:21,264 --> 01:09:23,654 L'anno prossimo di sicuro! 773 01:09:26,545 --> 01:09:28,457 L'anno prossimo a colpo sicuro! 774 01:09:29,386 --> 01:09:32,742 Ci costruiremo una casa, anche piccolo. 775 01:09:34,427 --> 01:09:37,658 Saremo gentili con sua moglie. 776 01:09:39,987 --> 01:09:43,105 Faremo di tutto, questo è certo! 777 01:09:43,308 --> 01:09:45,663 L'anno prossimo vedrai! 778 01:09:45,868 --> 01:09:47,905 Senza fallo! 779 01:09:48,429 --> 01:09:51,899 Saluti al prossimo anno! 780 01:09:54,070 --> 01:09:56,425 Abbasso quest'anno! 781 01:10:09,992 --> 01:10:12,905 Dai ! Cantiamo tutti! Tutti insieme! 782 01:10:13,113 --> 01:10:16,628 E poi, l'anno prossimo, 783 01:10:16,833 --> 01:10:19,189 ci stiamo tutti sballando! 784 01:10:25,195 --> 01:10:26,514 E' vero! 785 01:10:29,195 --> 01:10:33,394 E' vero quello che dice! 786 01:10:42,438 --> 01:10:44,429 lo farò anch'io! 787 01:10:44,718 --> 01:10:47,596 L'anno prossimo mi sballerò! 788 01:10:48,318 --> 01:10:51,152 Quest'anno sono stata una larva. 789 01:10:51,399 --> 01:10:54,755 L'anno prossimo, Sarò un uomo degno di questo nome. 790 01:10:55,800 --> 01:10:57,916 Quest'anno sono stato un bastardo. 791 01:10:58,320 --> 01:11:02,280 L’anno prossimo le cose cambieranno. 792 01:11:02,721 --> 01:11:05,281 Non preoccuparti! 793 01:11:05,521 --> 01:11:08,753 Ho una figlia unica. 794 01:11:09,442 --> 01:11:11,353 Lei è fantastica. 795 01:11:12,562 --> 01:11:14,838 Troppo bello per me! 796 01:11:16,083 --> 01:11:17,960 Ha degli occhi così belli! 797 01:11:18,843 --> 01:11:21,233 Quando mi guarda con questi occhi, 798 01:11:22,604 --> 01:11:24,754 Vorrei nascondermi in un buco. 799 01:11:26,005 --> 01:11:27,518 Ma l'anno prossimo, 800 01:11:27,925 --> 01:11:31,713 Sarò degno di quegli occhi. 801 01:11:31,925 --> 01:11:35,441 sarò un uomo che non si vergogna più. 802 01:11:38,246 --> 01:11:40,477 Cantiamo! 803 01:11:49,688 --> 01:11:51,042 Signor Aoe! 804 01:11:55,009 --> 01:11:56,886 Canta con me! 805 01:11:58,730 --> 01:12:01,961 Per il vecchio bastardo che sono! 806 01:12:03,691 --> 01:12:05,124 Prego ! 807 01:12:11,292 --> 01:12:12,691 Tutti voi! 808 01:12:13,692 --> 01:12:15,809 Cantiamo tutti insieme! 809 01:12:17,213 --> 01:12:18,771 Prego ! 810 01:14:50,637 --> 01:14:52,515 Buon Natale! 811 01:15:10,201 --> 01:15:12,761 Guarda, vecchio! Un miracolo! 812 01:15:12,961 --> 01:15:15,077 Buon Natale! 813 01:15:16,321 --> 01:15:17,755 Guardami! 814 01:15:18,522 --> 01:15:21,434 È caduta una stella in questo stagno pieno di fango. 815 01:15:29,844 --> 01:15:31,755 È fantastico, amico! 816 01:15:32,364 --> 01:15:34,639 La vita è piena di emozioni! 817 01:15:35,965 --> 01:15:38,718 Anche in questo miserabile quartiere, 818 01:15:38,965 --> 01:15:40,842 troviamo le stelle. 819 01:15:41,326 --> 01:15:46,081 Anche uno schifoso bastardo come te può avere una figlia come una stella. 820 01:15:52,087 --> 01:15:54,966 Masako è diventata una star! 821 01:16:05,369 --> 01:16:06,519 GRAZIE ! 822 01:16:10,570 --> 01:16:14,280 È vero... è davvero una stella. 823 01:16:17,131 --> 01:16:20,761 E io... Sono l'ultimo dei cani. 824 01:16:21,012 --> 01:16:25,291 Stai zitto ! Forse lo sei anche tu sei una stella. 825 01:16:26,293 --> 01:16:28,887 Forse arriverà il giorno dove brillerai. 826 01:16:30,893 --> 01:16:33,488 I piani di Dio sono impenetrabili. 827 01:16:34,334 --> 01:16:36,131 Sono inimmaginabili. 828 01:16:39,655 --> 01:16:43,535 Buon Natale a tutti! 829 01:16:50,017 --> 01:16:53,248 Il caso LOVE in tribunale Prima udienza oggi 830 01:17:13,460 --> 01:17:15,691 Aoe, dov'è il tuo avvocato? 831 01:17:20,101 --> 01:17:21,979 È difficile! 832 01:17:22,182 --> 01:17:24,980 Chi oserebbe ancora travestirti così? 833 01:17:27,062 --> 01:17:29,418 Prima udienza del processo LOVE 834 01:17:31,463 --> 01:17:35,173 Oggi, 15 gennaio, il processo tanto atteso dal caso AMOUR 835 01:17:35,424 --> 01:17:38,177 ha aperto a Tokyo, in tribunale di primo grado. 836 01:17:39,144 --> 01:17:40,783 “Chi sono io?” 837 01:17:40,985 --> 01:17:45,297 Quello il cui vestito si è attivato la risata è l'avvocato dei querelanti, 838 01:17:45,505 --> 01:17:46,985 Sig. Hiruta Otokichi. 839 01:17:48,106 --> 01:17:52,817 CONSULENZA DEI QUERELANTI OVATTA 840 01:17:54,387 --> 01:17:58,222 RAGIONAMENTO PURILE DEI QUERELANTI 841 01:17:59,708 --> 01:18:03,178 DOVE SIAMO QUINDI I TESTIMONI DEI QUERELANTI? 842 01:18:04,428 --> 01:18:08,627 Li ho incontrati per caso. Non conosco i loro nomi e indirizzi. 843 01:18:08,869 --> 01:18:10,621 Ma li stiamo cercando. 844 01:18:12,590 --> 01:18:13,818 Silenzio! 845 01:18:14,430 --> 01:18:16,546 Signor avvocato del querelante, 846 01:18:16,750 --> 01:18:19,140 Non ne avete parlato insieme? 847 01:18:28,632 --> 01:18:32,069 NUMEROSI TESTIMONI A FAVORE DELLA DIFESA 848 01:18:33,033 --> 01:18:36,663 Sì, sono venuti in moto entrambi. 849 01:18:36,914 --> 01:18:42,228 La signora era seduta dietro, dove mettiamo i bagagli. 850 01:18:44,275 --> 01:18:47,267 Sì, hanno preso camere da letto separate. 851 01:18:47,475 --> 01:18:51,435 Ma quelli che vogliono nascondersi spesso fai così. 852 01:18:53,116 --> 01:18:55,506 Non voleva nemmeno vedermi, 853 01:18:56,477 --> 01:18:58,388 mentre mi ero trasferito. 854 01:19:03,678 --> 01:19:07,513 Erano lì, tutti gioiosi, parlando tra loro sulla veranda. 855 01:19:08,399 --> 01:19:11,038 Sembra che stessero arrivando fare un bagno, 856 01:19:13,240 --> 01:19:16,437 A giudicare dai due tovaglioli bagnato sulla ringhiera. 857 01:19:16,640 --> 01:19:18,631 Li vediamo nella foto. 858 01:19:26,322 --> 01:19:28,392 Domande per il testimone? 859 01:19:42,804 --> 01:19:44,204 Nessuno. 860 01:19:45,925 --> 01:19:47,756 Signor Presidente! È troppo! 861 01:19:47,965 --> 01:19:50,274 Voglio testimoniare! Il signor Aoe non è così! 862 01:19:50,486 --> 01:19:52,363 - Silenzio! - Ehi, l'avvocato! Scuotiti! 863 01:19:52,566 --> 01:19:53,362 Silenzio! 864 01:19:59,007 --> 01:20:01,441 CONSULENZA DEI QUERELANTI 865 01:20:01,647 --> 01:20:05,607 RABBIA DERIVATA DEI LORO AMICI 866 01:20:07,088 --> 01:20:12,209 CONSULENZA DEI QUERELANTI RIPRESA DAI SUOI CONFRÈRES 867 01:20:15,009 --> 01:20:16,363 Non lo voglio. 868 01:20:16,610 --> 01:20:18,089 Che ne dici? 869 01:20:18,650 --> 01:20:20,766 Per favore, perdonalo. 870 01:20:21,090 --> 01:20:22,809 Ha la febbre. 871 01:20:23,451 --> 01:20:26,329 No, non ho la febbre. 872 01:20:27,211 --> 01:20:29,965 Andate via, tutti e due! 873 01:20:39,893 --> 01:20:43,853 Allora cosa hai? Mi vuoi per non essere venuto a trovarti? 874 01:20:44,454 --> 01:20:48,084 Mi scusi. È questo processo che ha preso tutto il mio tempo. 875 01:20:49,535 --> 01:20:50,888 Lasciami. 876 01:21:10,258 --> 01:21:11,897 Mi dispiace. 877 01:21:12,659 --> 01:21:14,889 Per favore, non tornare più. 878 01:21:17,379 --> 01:21:18,574 Per quello ? 879 01:21:23,500 --> 01:21:29,736 In effetti... fa schifo che suo padre non ti inganna. 880 01:21:30,702 --> 01:21:33,136 È torturata da questo pensiero. 881 01:21:35,182 --> 01:21:38,778 Per lei, se il tuo processo prende una brutta piega, 882 01:21:39,143 --> 01:21:44,821 è tutta colpa di suo padre, chi ti tradisce. 883 01:21:47,944 --> 01:21:50,618 Ecco perché, povera bambina 884 01:21:51,065 --> 01:21:54,182 sente la tua preziosa gentilezza 885 01:21:54,826 --> 01:21:58,057 come un peso doloroso troppo pesante da trasportare. 886 01:22:04,147 --> 01:22:06,615 La conosco bene. 887 01:22:07,107 --> 01:22:09,383 Non appena te ne sarai andato, 888 01:22:10,028 --> 01:22:13,020 raccoglierà i tuoi fiori che ha appena buttato via 889 01:22:13,789 --> 01:22:16,019 e, prendendoli uno per uno, 890 01:22:16,909 --> 01:22:21,267 li accarezzerà piangendo tutte le lacrime nel suo corpo. 891 01:22:24,030 --> 01:22:26,147 Masako non potrebbe essere altrimenti. 892 01:22:30,711 --> 01:22:32,464 Parlerò francamente. 893 01:22:33,312 --> 01:22:36,463 Non cercherò di risparmiarti. 894 01:22:38,833 --> 01:22:40,312 lo sai, 895 01:22:40,553 --> 01:22:44,626 Ho capito bene che tuo padre me lo ha detto sbagliato in un modo o nell'altro. 896 01:22:45,354 --> 01:22:46,753 Tuttavia... 897 01:22:47,234 --> 01:22:49,702 non lo fa per malizia. 898 01:22:49,914 --> 01:22:51,507 Lo fa per debolezza. 899 01:22:52,635 --> 01:22:55,024 Non mi ingannerà fino alla fine. 900 01:22:57,756 --> 01:22:59,906 Ne sono convinto. 901 01:23:00,516 --> 01:23:03,235 Anche di questo devi convincerti. 902 01:23:05,557 --> 01:23:07,115 Te lo prometto. 903 01:23:07,517 --> 01:23:10,476 Gli impedirò di fare il male. 904 01:23:11,478 --> 01:23:14,754 Altrimenti non lo avrei affidato la mia attività. 905 01:23:16,759 --> 01:23:20,035 Andrà tutto bene! Non preoccuparti! 906 01:23:21,199 --> 01:23:23,873 E prima di tutto, abbiamo ragione. 907 01:23:26,320 --> 01:23:28,151 Non possiamo perdere. 908 01:23:32,201 --> 01:23:33,759 E poi, sai... 909 01:23:34,441 --> 01:23:36,876 abbiamo trovato i nostri testimoni. 910 01:23:37,282 --> 01:23:39,671 Siamo fuori pericolo. 911 01:23:39,882 --> 01:23:41,601 Non piangere più. 912 01:23:53,084 --> 01:23:57,317 I QUERELANTI PRODUCONO TROVATI I LORO TESTIMONI 913 01:23:57,725 --> 01:23:59,796 Un punto di svolta nel processo? 914 01:24:08,109 --> 01:24:10,100 Risponderai a tua volta. 915 01:24:11,669 --> 01:24:15,788 Uno di voi presterà giuramento in nome di tutti e tre. 916 01:24:22,831 --> 01:24:23,980 Alzarsi! 917 01:24:25,872 --> 01:24:29,342 Vai avanti, presta giuramento. 918 01:24:35,833 --> 01:24:38,348 Cosa dovrei... prestare? 919 01:24:39,834 --> 01:24:41,506 Silenzio! 920 01:24:45,475 --> 01:24:49,024 Devi promettere di rispondere alle domande senza mentire. 921 01:24:49,996 --> 01:24:51,475 Cosa c'è che non va? 922 01:24:52,276 --> 01:24:55,188 Non ho mai mentito una volta nella mia vita! 923 01:25:09,399 --> 01:25:12,994 Dimmi, li conosci? 924 01:25:13,759 --> 01:25:15,193 Naturalmente sì! 925 01:25:17,880 --> 01:25:20,759 È anche per quello che ci hai convocati. 926 01:25:27,522 --> 01:25:29,672 Allora, dove li hai incontrati? 927 01:25:30,802 --> 01:25:32,440 � Kappazawa. 928 01:25:33,123 --> 01:25:37,913 Era venuto lì per dipingere il Monte Kumotori. 929 01:25:38,163 --> 01:25:42,316 Non avevamo mai visto un dipinto come questo! Kumotori non è così rosso! 930 01:25:46,485 --> 01:25:47,884 Silenzio! 931 01:25:49,205 --> 01:25:50,684 Parla solo il testimone citato. 932 01:25:53,686 --> 01:25:56,405 Ebbene, chiedo al testimone 933 01:25:57,366 --> 01:26:00,165 se queste due persone eravamo insieme? 934 01:26:01,487 --> 01:26:05,527 La signora è arrivata più tardi. 935 01:26:05,728 --> 01:26:06,877 Non è vero? 936 01:26:07,208 --> 01:26:08,243 È giusto? 937 01:26:08,448 --> 01:26:10,040 Questo è tutto. 938 01:26:14,489 --> 01:26:17,926 Quindi puoi dircelo? perché... 939 01:26:18,130 --> 01:26:21,202 si sono ritrovati insieme sulla moto? 940 01:26:21,890 --> 01:26:23,119 Ecco qua. 941 01:26:24,211 --> 01:26:26,679 Te lo dirò. 942 01:26:27,331 --> 01:26:32,008 La signora è venuta a piedi senza prendere l'autobus. 943 01:26:32,212 --> 01:26:34,931 Era terribilmente stanca. 944 01:26:35,133 --> 01:26:36,930 Era dispiaciuto per lei. 945 01:26:37,133 --> 01:26:40,808 Le ha proposto prendere i suoi bagagli. 946 01:26:41,013 --> 01:26:42,288 Non è vero? 947 01:26:44,174 --> 01:26:47,804 E dopo... alla fine, 948 01:26:48,135 --> 01:26:51,889 le suggerì di cavalcare dietro. 949 01:26:52,095 --> 01:26:53,414 Non è vero? 950 01:27:14,219 --> 01:27:17,689 Non ho ulteriori domande. 951 01:27:19,460 --> 01:27:22,736 La difesa ha qualche domanda? 952 01:27:26,421 --> 01:27:28,093 No, nessuno. 953 01:27:31,942 --> 01:27:35,855 Tuttavia, vorrei chiedere spiegazioni di questa testimonianza 954 01:27:36,062 --> 01:27:38,258 all'avvocato del ricorrente. 955 01:27:40,983 --> 01:27:41,733 Fare. 956 01:27:44,624 --> 01:27:49,015 Puoi dirmi perché? testimoni così importanti 957 01:27:49,264 --> 01:27:51,654 e per di più, tuoi unici testimoni, 958 01:27:51,865 --> 01:27:54,698 non sono stati citati dall'inizio? 959 01:27:58,746 --> 01:28:03,537 Hai detto che non li conoscevi, quindi ignorare i loro nomi e indirizzi. 960 01:28:04,267 --> 01:28:07,896 Nonostante ciò, hai avviato la procedura! 961 01:28:09,148 --> 01:28:13,141 In qualità di avvocato difensore, 962 01:28:13,508 --> 01:28:15,784 è difficile per me per capirti. 963 01:28:16,949 --> 01:28:20,703 È davvero questo il modo migliore? per fare giustizia? 964 01:28:21,190 --> 01:28:23,545 Chiedo all'avvocato dei querelanti 965 01:28:24,110 --> 01:28:26,670 per favore illuminami su questo punto. 966 01:28:29,591 --> 01:28:31,343 Ciò che dice è verissimo. 967 01:28:31,551 --> 01:28:32,461 Restituito! 968 01:28:35,192 --> 01:28:37,831 L'avvocato dei ricorrenti non ha niente da dire? 969 01:29:03,876 --> 01:29:06,027 La sua risposta sarà decisiva. 970 01:29:06,237 --> 01:29:07,795 Effetto zero. 971 01:29:07,997 --> 01:29:10,227 Sei così bravo! Meno di zero! 972 01:29:14,838 --> 01:29:17,876 L'avvocato dei ricorrenti non risponde. 973 01:29:24,120 --> 01:29:27,078 In questo caso, l'udienza è rinviata. 974 01:29:28,800 --> 01:29:29,870 Il prossimo... 975 01:29:44,243 --> 01:29:45,722 L'ho detto bene! 976 01:29:45,923 --> 01:29:49,200 Non dovresti fidarti a questo tasso. 977 01:29:49,684 --> 01:29:53,154 Per te, non importa. Hai fatto come ti pare. 978 01:29:53,404 --> 01:29:55,919 Ma per lei è spiacevole. 979 01:29:57,125 --> 01:29:58,353 Non mi importa. 980 01:29:58,565 --> 01:30:00,078 Questo non è vero! 981 01:30:39,092 --> 01:30:40,207 Cosa c'è? 982 01:30:40,452 --> 01:30:42,204 Cos'hai che non va? 983 01:30:42,452 --> 01:30:46,287 Non sei pazzo? Potresti dirmi di stare zitto. 984 01:30:46,533 --> 01:30:48,683 Non c'è bisogno di fare questo rumore! 985 01:30:48,893 --> 01:30:53,206 Avevo perso la fiducia in me stesso e avevo bisogno di quel rumore. 986 01:30:53,654 --> 01:30:55,485 Scusa se ti ho ferito. 987 01:31:15,658 --> 01:31:19,048 Ma lo sono davvero mi dispiace per te. 988 01:31:22,099 --> 01:31:24,055 Vedremo se perderemo. 989 01:31:25,259 --> 01:31:28,809 Faremo ricorso... e anche in cassazione! 990 01:31:52,784 --> 01:31:55,093 Chiudere la porta! La porta! Stiamo congelando! 991 01:31:55,304 --> 01:31:58,137 Signor Hiruta! Sei davvero impossibile! 992 01:32:20,628 --> 01:32:22,141 Che cosa sta accadendo? 993 01:32:30,910 --> 01:32:32,263 Masako... 994 01:32:33,590 --> 01:32:35,785 Masako è morto. 995 01:32:38,711 --> 01:32:40,064 “Papà... 996 01:32:41,231 --> 01:32:43,188 “Sig. Aoe ha vinto! 997 01:32:45,512 --> 01:32:49,984 Ha vinto la causa!” Ha urlato queste parole... 998 01:32:51,753 --> 01:32:54,905 e poi, ha rinunciato al fantasma. 999 01:33:31,999 --> 01:33:33,797 VERDETTO OGGI 1000 01:33:34,000 --> 01:33:36,434 NESSUNA SPERANZA PER I DENUNCIANTI 1001 01:33:56,683 --> 01:33:59,517 Nelle precedenti udienze, 1002 01:34:00,164 --> 01:34:05,114 la Corte ha ascoltato i testimoni citati da entrambe le parti presenti. 1003 01:34:06,085 --> 01:34:09,395 oggi, secondo la consueta procedura, 1004 01:34:09,686 --> 01:34:11,881 ci sentiremo un'ultima volta 1005 01:34:12,526 --> 01:34:15,199 le argomentazioni di ciascuna parte 1006 01:34:15,406 --> 01:34:17,443 per illuminare il fondo di questa faccenda 1007 01:34:17,647 --> 01:34:20,115 poter fare un giusto giudizio. 1008 01:34:21,127 --> 01:34:23,688 Ha la parola l'avvocato dei querelanti. 1009 01:34:33,489 --> 01:34:36,050 Non hai niente da dire? 1010 01:34:48,892 --> 01:34:52,282 Non chiedi al denunciante depositare? 1011 01:34:55,333 --> 01:34:58,211 Signor Presidente, Vorrei parlare. 1012 01:34:58,413 --> 01:34:59,563 Fare. 1013 01:35:03,214 --> 01:35:07,572 È chiaro che l'andamento dei dibattiti ci è stato sfavorevole. 1014 01:35:08,295 --> 01:35:12,084 Lo dicono i giornali che perderemo questo processo. 1015 01:35:12,856 --> 01:35:16,405 Ma non posso crederci che perderemo. 1016 01:35:17,096 --> 01:35:19,452 Perché abbiamo ragione. 1017 01:35:20,417 --> 01:35:22,055 Questo articolo ha mentito! 1018 01:35:26,818 --> 01:35:29,776 Nell'ultima udienza 1019 01:35:31,459 --> 01:35:34,690 il nostro avversario ha usato i nostri unici testimoni 1020 01:35:35,859 --> 01:35:40,854 per dire che avremmo preso la procedura con leggerezza. 1021 01:35:41,460 --> 01:35:44,021 Se ho fatto un errore, 1022 01:35:44,221 --> 01:35:48,134 è quello di aver concesso troppa fiducia nella legge. 1023 01:35:50,702 --> 01:35:52,260 Ho ragione. 1024 01:35:53,182 --> 01:35:55,458 Lo so meglio di chiunque altro. 1025 01:35:55,663 --> 01:35:58,131 Questo è il motivo Sono venuto a mani vuote. 1026 01:35:59,103 --> 01:36:01,617 Per il momento, non ci siamo riusciti, 1027 01:36:02,304 --> 01:36:03,703 sfortunatamente, 1028 01:36:04,824 --> 01:36:08,181 produrre prove sufficientemente convincente. 1029 01:36:08,905 --> 01:36:13,103 Tutto ciò che possiamo produrre, sono la nostra stessa gente. 1030 01:36:14,226 --> 01:36:16,660 Signor Presidente, mi guardi attentamente. 1031 01:36:17,346 --> 01:36:20,896 Ho la faccia di qualcuno? chi falsifica la verità? 1032 01:36:28,108 --> 01:36:29,427 Silenzio! 1033 01:36:32,428 --> 01:36:34,385 Non hai niente da aggiungere? 1034 01:36:34,589 --> 01:36:35,817 Niente. 1035 01:36:36,229 --> 01:36:38,584 Il querelante Saijo non ha niente da aggiungere? 1036 01:36:44,510 --> 01:36:47,184 La difesa ha la parola. 1037 01:36:50,911 --> 01:36:54,905 Mi sono commosso da quanto abbiamo appena sentito. 1038 01:36:55,432 --> 01:37:00,063 Interviene il denunciante artista con schiettezza e sincerità. 1039 01:37:01,193 --> 01:37:02,467 Tuttavia, 1040 01:37:03,113 --> 01:37:06,902 nonostante la sua evidente sincerità, sembra 1041 01:37:07,194 --> 01:37:08,593 lascialo fraintendere 1042 01:37:08,794 --> 01:37:11,912 sulla funzione di questa Corte. 1043 01:37:13,075 --> 01:37:14,986 Ma lasciamo questo da parte. 1044 01:37:15,675 --> 01:37:17,553 In qualità di avvocato difensore, 1045 01:37:17,756 --> 01:37:20,987 Vorrei interrogarmi di fronte a te 1046 01:37:22,356 --> 01:37:25,747 sul ruolo svolto in questo processo dal mio avversario, 1047 01:37:26,717 --> 01:37:29,232 l'avvocato del ricorrente. 1048 01:37:30,798 --> 01:37:32,231 infatti, 1049 01:37:33,758 --> 01:37:36,990 quando un avvocato accetta di rappresentare un cliente, 1050 01:37:37,519 --> 01:37:42,913 si assume le responsabilità riguardo al rispetto della procedura. 1051 01:37:45,760 --> 01:37:46,749 Quanto a me, 1052 01:37:47,400 --> 01:37:49,437 ho chiesto all'avvocato del ricorrente 1053 01:37:49,641 --> 01:37:53,634 chiarimenti su questo punto. 1054 01:37:54,842 --> 01:37:58,517 Con mio grande rammarico, Non ho ricevuto risposta. 1055 01:38:00,003 --> 01:38:03,996 Inoltre, il denunciante ha parlato di persona 1056 01:38:04,683 --> 01:38:09,883 dire che aveva ragione e che lo sapeva meglio di chiunque altro. 1057 01:38:10,444 --> 01:38:13,562 Questo ragionamento non porta a nulla. 1058 01:38:14,565 --> 01:38:17,557 Anche il mio cliente è convinto di avere ragione. 1059 01:38:18,445 --> 01:38:21,438 Crede anche di esserlo alla sua destra. 1060 01:38:28,127 --> 01:38:31,005 Qualcuno vuole aggiungere qualcosa? 1061 01:38:33,768 --> 01:38:34,996 Me ! 1062 01:38:40,449 --> 01:38:41,962 proprio ora, 1063 01:38:43,169 --> 01:38:49,006 Il signor Kataoka ci ha assicurato che il suo il cliente era convinto di avere ragione. 1064 01:38:52,411 --> 01:38:53,969 Questo è falso! 1065 01:38:54,851 --> 01:38:56,808 Ho le prove qui 1066 01:38:57,412 --> 01:38:59,243 il che è inconfondibile. 1067 01:39:04,973 --> 01:39:06,531 Signor Presidente, 1068 01:39:07,173 --> 01:39:09,369 per favore permettimi di inviare 1069 01:39:10,294 --> 01:39:14,082 come testimone per i ricorrenti. 1070 01:39:19,255 --> 01:39:21,167 Ha fatto la difesa qualche obiezione? 1071 01:39:23,296 --> 01:39:24,809 Cosa ne pensi? 1072 01:39:31,017 --> 01:39:32,609 Per quale motivo? 1073 01:39:33,498 --> 01:39:37,207 Le obiezioni deve essere motivato. 1074 01:39:45,259 --> 01:39:47,535 Non hai obiezioni? 1075 01:39:57,341 --> 01:39:59,572 Vieni al bar a presentare la domanda. 1076 01:40:27,106 --> 01:40:28,425 Questo... 1077 01:40:30,267 --> 01:40:33,304 mi è stato dato dall'imputato prima del processo. 1078 01:40:34,067 --> 01:40:36,582 È un assegno da 100.000 yen istituito a mio nome. 1079 01:41:25,035 --> 01:41:28,665 Lo presenti tu come prova? 1080 01:41:31,797 --> 01:41:32,593 SÌ. 1081 01:41:38,198 --> 01:41:40,632 chiedo al testimone per spiegare 1082 01:41:41,438 --> 01:41:45,751 come potrebbe questo assegno costituire una prova? a favore dei ricorrenti. 1083 01:41:51,680 --> 01:41:53,159 beh, 1084 01:41:53,960 --> 01:41:55,871 durante una precedente udienza, 1085 01:41:56,601 --> 01:41:58,831 se non potessi rispondere "Signor Kataoka, 1086 01:41:59,041 --> 01:42:01,236 È a causa di questo assegno. 1087 01:42:03,162 --> 01:42:05,960 a causa di questo controllo, 1088 01:42:07,602 --> 01:42:09,798 per non aver citato i nostri testimoni, 1089 01:42:11,003 --> 01:42:13,392 per aver profanato questa corte, 1090 01:42:15,484 --> 01:42:16,997 Signor Presidente, 1091 01:42:18,484 --> 01:42:20,156 Signor Kataoka, 1092 01:42:21,645 --> 01:42:24,239 e voi, miei clienti, 1093 01:42:27,645 --> 01:42:29,637 Mi scuso con te. 1094 01:42:32,646 --> 01:42:34,444 Riconoscendo prima di te 1095 01:42:34,847 --> 01:42:36,883 la mia disonestà, 1096 01:42:38,047 --> 01:42:40,960 Lo dimostro anche la colpevolezza dell'imputato. 1097 01:42:51,009 --> 01:42:53,399 L'avvocato difensore Accetta questa conclusione? 1098 01:43:05,532 --> 01:43:07,204 Accetto questa conclusione. 1099 01:43:33,816 --> 01:43:36,377 - Che effetto ha? - Le tue impressioni? 1100 01:43:37,377 --> 01:43:39,129 Felice, ovviamente. 1101 01:43:40,217 --> 01:43:41,969 Ma più di questo... 1102 01:43:42,578 --> 01:43:44,057 Più di questo, cosa? 1103 01:43:44,498 --> 01:43:46,454 Non ti aiuterà. 1104 01:43:46,658 --> 01:43:48,614 Ditelo comunque! 1105 01:43:50,179 --> 01:43:53,489 Abbiamo assistito alla nascita di una stella. 1106 01:43:54,019 --> 01:43:56,454 - Spiegare. - Impossibile. Non posso dire il contrario. 1107 01:43:56,660 --> 01:43:59,413 - Stai pensando al signor Hiruta? - Infatti. 1108 01:43:59,620 --> 01:44:01,737 La tua stella è molto opaca! 1109 01:44:04,501 --> 01:44:09,417 In ogni caso è la prima volta che abbiamo visto la nascita di una stella. 1110 01:44:10,422 --> 01:44:14,655 Alla luce di questa emozione, gioia della vittoria ha poca importanza.